1
00:00:11,220 --> 00:00:11,824
Transcrição de Abe Indoria usando meio sussurro

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
Senhor Presidente da República.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Então, o que você acha?

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
É muito bonito.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Que bom que você gostou do projeto.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
O prédio não é muito alto?

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
De forma alguma, Sr. Presidente.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Parabéns, a escolha é muito audaciosa.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
Quem é o arquiteto, senhor presidente?

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Você pede a Subilon para descobrir.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
Não, senhor presidente, é uma honra anunciar o nome do vencedor.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Os óculos.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Sim.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
Em qualquer caso, quero felicitar os membros do júri pela sua proposta.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Aqui está, Sr. Presidente.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Sr. Milon, você pode nos contar mais sobre nosso laureado?

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Então, o nome dele é Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
Ele nasceu na Dinamarca em 1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Ele apresentou seu projeto em seu próprio nome e não com uma agência.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
E isso é tudo que tenho aqui.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Ligue para o laureado para que eu possa parabenizá-lo.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Eu só tinha um endereço postal.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Ligue para a embaixada dinamarquesa.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
É um país pequeno, eles poderão ajudá-lo.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
A embaixada dinamarquesa... Ah!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Olá.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
A Presidência da República está a tentar chegar a um dos seus compatriotas, que foi nomeado para desenhar o futuro CICOM, Centro Internacional de Comunicação e Defesa.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
É o arquiteto Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Von, sim, Spreckelsen.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
Bom.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
Tudo bem.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
Obrigado.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Inacreditável, ninguém conhece esse cara.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Senhor!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Você é Johan Otto-Van Strakelsen?

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Você ganhou o 

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Então, o Presidente da República gostaria de conhecê-lo.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Devemos considerar rapidamente o seguimento desta excelente notícia.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Boa noite.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Sr. Sprague-Lewson fala francês, então... Você pode interrogá-lo.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
Senhora?

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Pergunta muito simples.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
Quem é você?

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Olá.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Meu nome é Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Sou dinamarquês e tenho 53 anos.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
Em Copenhague, ensino arquitetura.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Arquitetura, não sou jovem.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
Isso me interessa.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
É muito inspirador participar num concurso para um projeto localizado em Paris.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Com licença, você pode nos contar sobre a gênese dessa ideia?

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Sim.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
É porque a ideia era muito óbvia.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Apresentei meu projeto.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Paris tem grandes monumentos.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
como a Torre Eiffel, o Arco do Triunfo, o Centro Pompidou.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Estes monumentos não se parecem com Paris, mas simbolizam esta cidade.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Eu queria encontrar uma nova forma para Paris, e Paris não tem cubo.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Podemos saber um pouco mais sobre o propósito deste centro de comunicação internacional?

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Por enquanto, permanece bastante vago.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Será um ponto de encontro.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Um ponto de encontro para quem?

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Para a humanidade.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Senhor, você nos disse que tinha 53 anos, uma idade respeitável, você é o mesmo.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Falando mais sério, vamos concordar que é uma idade incomum para se tornar o centro das atenções, não é?

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
A idade é apenas um número.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
O que você construiu na sua carreira?

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Construí minha casa e quatro igrejas.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Você acha que eles pagam por tudo?

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Claro.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
E os netos?

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Sim, caso contrário, eles se pagam.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
Não é um problema.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Olá.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Olá, Sr.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Tenho uma ligação externa para você.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
Quem é?

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Eu vou passar para você.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Olá, Sr.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Olá.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
O Presidente gostaria de validar consigo um aspecto do seu projeto.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Qual aspecto?

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
O Presidente telefonou-me esta manhã para me lembrar o quanto estava apegado à perspectiva traçada pela nossa.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Você sabe, esse caminho que começa no Palácio do Louvre e se abre para o Ocidente, passando pelo Arco do Triunfo, significa muito para o Presidente.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Afinal, é o eixo real histórico.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
E você sabe que está situando seu cubo neste eixo real histórico.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Mas é claro, esse era o local da competição.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
O Presidente não quer que esta perspectiva seja prejudicada.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
Não, não, não.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Não será danificado.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Você pode tranquilizá-la.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Isto é, o Presidente gostaria de poder representar as coisas de forma mais completa.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Você pode ser mais claro?

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
O presidente viu o modelo, não foi?

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Precisamente, o Presidente quer outra coisa.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Algo diferente do modelo.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Sim.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Muito bom.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
Eu cuidarei disso.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Obrigado, Sr.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Você que vem do Norte, qual é a sua opinião sobre as nossas catedrais católicas e o seu esplendor muitas vezes demonstrativo?

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Sinto muito, Sr. Presidente, mas minhas expectativas são muito altas.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Você fez bem em escolher meu cubo em vez de uma catedral.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Foi uma pergunta sem segundas intenções.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Ainda me acontece perguntar algumas.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Quando estou em terreno amigável, provavelmente.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Ouvi dizer que você construiu várias capelas.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Sim, construí duas capelas católicas e duas igrejas protestantes.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
De onde vem esse apetite por locais de culto?

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Eu tenho uma educação religiosa.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Eu também, mas não construí quatro igrejas.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Até meu casamento, cantei em um coral.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Eu estava frequentemente nas igrejas de Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Por favor me perdoe.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Parece que está tudo pronto, senhor presidente.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Muito bom.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Diga a eles que estamos chegando.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
Bom.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
Senhor presidente.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Ah!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Você tem um par de binóculos?

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Claro.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Aqui.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Vou levar o binóculo.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Claro.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Vamos direto por aqui.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Será mais agradável caminhar.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Você entende, eu sou o único responsável pela perspectiva perante a nação.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Devo tomar todas as precauções que minha responsabilidade exige.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Mas o cubo não é alto.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Respeitará os grandes equilíbrios.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Você vai ver, a simulação, está tudo muito claro.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Aqui está o cubo, Sr. Presidente.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
O que você vê é a parte superior do edifício.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Lembro que o cubo estará aberto.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
Isso é muito bom.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
E a perspectiva é respeitada.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
É realmente muito bom, mas é azul.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Sim, é azul.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Eu teria preferido que fosse rosa.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Ah, quando o sol se pôr, será rosa.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Entendo?

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Sim claro.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Esta noite, se quiser.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Vejo que há uma agitação.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Vejo você hoje à noite, Sr. Arquiteto.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Acalmar.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Você não pode sair assim.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Ninguém sabe que estou aqui.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
É o lugar mais seguro para mim.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Não podemos recomeçar assim.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Mas fizemos isso esta manhã, podemos fazer isso hoje à noite, certo?

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Mas já tivemos todas as dificuldades do mundo só para conseguir essa rua.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Encontraremos outro.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
Não, não existe um modelo tão grande em França.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Além disso, é uma rua alemã.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, o presidente quer ver.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
E enquanto isso, o SICOM está pagando.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
O SICOM é criado pelo presidente, ele é o cliente.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Temos que fazer o que o cliente quer, certo?

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Sr. Tavelli, o operador do guindaste.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Sim, Sr. Tavelli, entre, por favor.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Estou muito feliz em ver você.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Precisamente, estávamos nos perguntando se seria possível repetir esta experiência maravilhosa esta noite.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Quando o sol se pôr, por favor.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
É complicado agora.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Tenho o casamento da minha sobrinha e tenho que voltar de guindaste para Marselha.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Estou bem ciente, mas é absolutamente necessário refazer o teste.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Proponho aumentar seus emolumentos em 7.500 francos.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Estou disposto a lhe fazer esse favor, mas o preço é 50.000.

172
00:15:07,067 --> 00:15:06,407
50.000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
A partir desta noite, mudamos para o horário de fim de semana.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Você está falando de indenização para trabalhadores que já assumiram compromissos e, como já falei, é o casamento da minha sobrinha.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Você prefere ir.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
Pronto, ok.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Também não discutimos isso.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
Está resolvido.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Sua taxa será minha.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Obrigado, Sr. Tadeli, pela sua disponibilidade.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Adeus, senhoras e senhores.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Muito bom.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
É rosa.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Você disse isso.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
Isso é bom.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
É absolutamente rosa.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
É muito, muito bom.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Decidi inaugurar o seu cubo para as festividades do Bicentenário da Revolução.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
Em nome do povo francês, dou-vos os parabéns.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Obrigado novamente, Sr. Arquiteto.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
É uma honra, Sr. Presidente.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Venha me visitar sempre que quiser me dar novidades do canteiro de obras.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Certamente, Sr. Presidente.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Adeus.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
No final da ampliação desta megalaje, e sobretudo, sobretudo, que há um teste de grua, o Prefeito pergunta-me o que estamos a fazer.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Sim, terminamos.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Maravilhoso.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Terminamos.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Atenção!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
Com licença!

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
É muito impressionante.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Estamos construindo um novo mundo, meu querido amigo.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Devemos saber como celebrá-lo.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Para você, as honras.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
Não, não, não posso.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Sou muito supersticioso.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
Não posso.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
Desculpe.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Muito bom.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
Desculpe.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Qual é, quem terá a responsabilidade de cortar esta obra-prima?

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Então, senhor, no casamento da sua sobrinha.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Não há casamento melhor do que manteiga na bunda.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
O que você quer dizer?

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
Na verdade, não tenho sobrinha.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Era para aumentar a licitação.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Desta vez está ligado, certo?

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Você já teve a chance de pensar em sua equipe de design?

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Ainda não, ainda não.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Presidente, precisamos estar prontos para o Bicentenário da Revolução.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Isso nos obriga a ir muito rápido.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Preparei uma primeira lista.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
Aí está.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Estas são as empresas confiáveis.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
Isso é bom?

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Toc toc.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Este carro é muito bonito.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Sim, é muito bonito, mas chegaremos tarde demais.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Estamos aqui no primeiro bairro de Tours construído em Paris, às margens do Sena.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Havia constrangimentos urbanos, também técnicos, e particularmente todo o problema das redes.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Saint-Germain é a empresa de design que construiu toda a laje.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Isso está correto.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Também construímos várias torres.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
O mais recente é este.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
A construção começou no final de 1981, então andamos muito rápido.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
E é esse que vamos visitar.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Com prazer.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Roto?

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Roto, você não está se sentindo bem?

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Eles deram o salto?

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
Bem, são eles, eles fizeram a laje inteira.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
E isso... Como você diz isso?

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Um caracol.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Um caracol?

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
Não, não, não.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Isso, isso.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
As articulações.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
As articulações?

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
As articulações, não é?

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Podemos pedir-lhes que verifiquem, mas sim, devem ser eles.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
Mas as articulações não são irregulares?

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Sim, bem, se for esse o caso, não se esqueça desse detalhe.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Subilante.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
Não é um detalhe.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Olhar.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Olhar.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Que.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Há grama entre as juntas e aqui.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Nada.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
Os ritmos não são respeitados e isso é muito importante.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
De forma alguma.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Muito importante.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Tudo o que precisamos são das juntas do vale.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Venha visitar o edifício.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Conheça o Sr. St-Germain.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Ele é um entusiasta da construção.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Além disso, seu cubo já é cativante.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Ele estará à sua disposição, é o trabalho dele.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
Não.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
Eu não posso.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Você não pode fazer o quê?

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
Não consigo ver mais nada.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Estou falando com você, mas só vejo a amostra.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Ele está esperando por nós, seu vizinho.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
É possível remarcar hoje à tarde.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
É inconveniente?

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Ouça-me com atenção.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
É muito importante.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
É a base do paciente.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
A fundação.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Muito importante.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Digamos que eu desmaiei.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Diga o que quiser.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Acho que há um erro aqui.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Diz 25 em vez de 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
Não é um erro.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Eu tinha cerca de 25 milhões.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
Em taxas?

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Eles não acreditarão que é suficiente se não tiverem um escritório.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Todos podem ter um escritório.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
Não.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Você tem uma visão.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Acho que eles entenderam que era uma provocação.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
Eu penso.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Haverá discussões, isso é certo.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Você os conhece, eles gostam de discutir.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Mas também temos algo a dar, e é por isso que proponho começar pelas empresas de cima.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 milhões de francos, é a alegria de ter água limpa.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Ouça-me com atenção.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
A lama é estimada em 1,3 bilhão de francos.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Pedimos menos de 10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Então isso é o suficiente.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Olhar.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Você não deve abrir mão de seus direitos.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
O que você quer dizer?

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
O direito ao abrigo.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Se alguém tirar uma foto da Copa, você deve cuidar disso.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
A Copa fará parte do espaço urbano.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Sim, mas não é uma obra original.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Com direito a abrigo.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Não vejo por que seria diferente para você e para um escultor ou artista.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
Isso é legítimo?

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
Não, é uma zona legal.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Ouça, você projetou o copo, você o criou.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
É o seu trabalho.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Não vejo por que você deveria ser o administrador.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Acho que ninguém já fez isso antes.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Nunca.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Mas não há ninguém que nunca tenha vencido uma competição como essa.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Escute, construtor, há quanto tempo você está?

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
O que você achou de Bergeron?

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Você o viu esta manhã, não foi?

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
Meu fuzileiro naval não está convencido.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Ele só fala sobre técnicas concretas.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Sim, mas não perca de vista que ele executa ordens.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
Os cubos exigem uma abordagem muito fina e não vejo isso no trabalho dele.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Oh sério?

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Ainda teremos que chegar a um acordo sobre um construtor francês que irá agradar aos seus olhos.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
E quem vota?

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Lá, porém, temo que isso seja impossível.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Impossível.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Novamente, é um relacionamento a ser construído com um parceiro.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
Isso é bom.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Nosso projeto deve ser muito preciso.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
É como uma fuga, mas mais ampla.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Monumental.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Sim, entendo a analogia, mas... Não, não, não, espere.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Uma fuga é um sujeito, uma resposta e a repetição do mesmo motivo.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
É exatamente isso que propomos com o cubo.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Temos o cubo grande e o cubo pequeno.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Assunto e resposta.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Cheio e vazio.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
E você se reunirá com o GSC esta tarde.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
GSC é um escritório de design muito bom.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Quero ir à Dinamarca conhecer alguns construtores.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Tem gente muito competente lá.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Perdoe-me, mas temos que encontrar alguém aqui.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
O regulamento do concurso estipulava claramente que o arquitecto vencedor se comprometia a trabalhar com uma empresa francesa.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Recebeu nossa proposta de contrato?

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Por enquanto meu marido está trabalhando, eles estão maravilhados, mas não existe um enquadramento real.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
Em última análise, isso pode ser desconfortável para você e para nós.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Luísa?

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
Sim?

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
Onde estamos com o contrato do Sr. Shprekelsen?

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Está aí, pronto para assinatura.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Bom, traga-me então, para que possamos seguir em frente.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
O Presidente da República deu-nos uma orientação.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Ele quer que inauguremos o SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Obrigado, Luísa.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
Ao mesmo tempo que o bicentenário.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
O que nos obriga a ir rápido.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Então vamos rápido e nos sair bem.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
Em geral, quando perco uma competição, sou um péssimo perdedor, porque continuo achando que minha proposta foi a melhor.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
No caso da defesa, fiquei inclinado quando descobri o seu desenho.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Você fez com que todos concordassem.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Estou muito feliz em conhecer o homem que tem toda uma profissão para concordar.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
Isso é muito gentil.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Obrigado.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Gostaria de ver seus tubos de vidro, por favor.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Claro.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Só queria mostrar para vocês esse ponto de vista que gosto muito.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
e que ajuda a compreender a lógica deste aeroporto, que oferece um layout inovador.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Você vê que somos ambos geômetras militantes, você desenhou um cubo e eu, de minha parte, pensei em Roissy como um círculo.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Sim, é muito bonito.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
E eu entendo o princípio do círculo.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Mas para o meu trabalho, gostaria de ver seus tubos abaixo.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Aqui está um espécime de tubo, bem aqui.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Alguns comparam o terminal a um copo de bicicleta.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
O concreto é um material magnífico, mas é áspero, maciço, e esses tubos de vidro trazem leveza.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Mas não é apenas vidro.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
Isso é verdade.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
Também há alumínio para a estrutura.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Mas quero fazer uma estrutura que seja só de vidro.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Apenas.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Então, explique-me o objeto exato de sua pesquisa.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Então... Você conhece o cubo principal, assim.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
Tem também o pequeno cubo bem próximo a ele, assim.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Quero que as nuvens conectem os elementos.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
E são essas nuvens que você gostaria de fazer de vidro?

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Eu quero fazê-los de cristal.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Cristal.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Eu quero que eles flutuem.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Então, nesse caso, também poderia ser fibra de vidro ou lona.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Essa é a outra possibilidade.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
E como você os consertaria em um poste?

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
Não, não.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Eu quero que a nuvem flutue.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Bem, nesse caso, você tem que pendurá-los.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
E quero dois tipos de nuvens para criar variação.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Assim.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Sim, eu entendo.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
De qualquer forma, você precisa de um ponto de fixação.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
Posso?

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Então, talvez pudesse estar no topo.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Você precisa de uma empresa de projeto e engenharia, e eu tenho equipes para lidar com a complexidade técnica da operação.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Não suporto a conclusão de que nenhum construtor francês esteja à altura do seu arco.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Eu sou francês.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Tenho a pretensão de poder concretizar a sua concretização.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Mas você tem muitos projetos, por que quer construir os cubos?

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Se proponho esta colaboração é principalmente porque penso, tal como você, que o arco é a resposta adequada.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
Está quente?

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
Isso já é muito.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Estou acostumado com grandes canteiros de obras, mas não é sempre que encontro um projeto tão poderoso.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Paris.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Depois de você.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
É muito bonito.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Todas as proporções estão certas.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Obrigado.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Eu projetei tudo.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Acompanhei a confecção de cada acessório, o órgão, as traves, os puxadores, o altar,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Eu criei tudo.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
Da mesma forma, projetei o cubo e quero ser seu gerente de projeto até o fim.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Mas... Mas suponho que você... Você não quer ser um simples construtor.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Eu sou um arquiteto.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Mesmo assim, construí vários aeroportos internacionais.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Exatamente.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Que estátua você quer para o cubo?

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Para ser sincero, estava a considerar uma gestão de projeto partilhada, um projeto, dois arquitetos.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Perdoe-me, mas apesar de todo o meu respeito por você e pelo seu trabalho, esta configuração não estará de acordo com a minha aprovação.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
O cubo é o trabalho da minha vida.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
É o trabalho de Maria.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Todo o meu trabalho, toda a minha pesquisa, toda a minha vida, me levaram a esse projeto.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Então digo sem pretensão, se você e eu quisermos colaborar no cubo, deve haver uma hierarquia entre nós.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
Eu entendo.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
O arco é uma obra importante.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Proponho ser seu gerente de projeto para a realização.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
Isso quer dizer?

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
De fato serão dois arquitetos, mas eu serei seu executor.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Você projeta.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Trabalho ao seu serviço para a realização operacional do arco.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Percebi que você diz "arco" e não "cubo".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Sim, é porque o seu cubo está aberto, mas... certamente posso dizer "cubo", se preferir.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Emana de mim.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Que eu digo "arco"?

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Sim.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
E que você é meu gerente de projetos para as realizações.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Eu precisaria ver seus planos.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Aqui.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
É muito lindo, mas você não tem mais nada?

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
Tem isso também.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Preciso das plantas baixas.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
Desde a competição você não traçou nenhum plano?

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Projetei o equilíbrio entre os cubos grandes e os cubos pequenos.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Como você sabe, penso muito sobre nuvens.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Ainda estou procurando a forma deles.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Também tenho esse desenho que gosto muito.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Aqui as nuvens estão mais baixas, mas precisamos fazer testes no local, eu acho.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Sugiro que comecemos com a forma geral.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
O plano, os fundamentos, antes de considerar o resto do programa.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
E quando chegar a hora, poderemos fazer simulações em computador, principalmente para as nuvens.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Muito bem, como você quiser, mas André, eu só trabalho manualmente.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Eu odeio... Computadores.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Computadores.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Receio que eles moldem o pensamento, e o mesmo acontecerá com a construção.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
Não, mas o gesto é seu.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Realmente, as máquinas servirão apenas para implementar o que você determinou, fique tranquilo.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Muito bom, mas... prefiro trabalhar sem computadores.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Silo.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
A especificidade do seu cubo é ser ao mesmo tempo um edifício com salas de exposição, escritórios e uma obra de arte.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
E é uma ponte que deve abranger todas estas redes.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Contudo, se todas as pontes se moverem, os escritórios deverão estar estáveis.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
Esse é o desafio técnico do cubo.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
E para cumpri-lo teremos que fazer muitos cálculos em muito pouco tempo, porque nossos prazos são apertados.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Sem TI, é inviável.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Devemos abraçar a modernidade, utilizar todos os recursos para calcular as forças em jogo com a maior precisão possível.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Então, compilarei seus esboços e os converteremos em planos.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Por favor.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Minha esposa precisa consertar algo no modelo.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Não se preocupe, só trabalho nos modelos.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
É essencial que a fachada de vidro seja absolutamente simples.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Eu entendo, mas para o arco nunca temos um canudo perfeito.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Ah, você tem que tentar.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Sempre haverá espaços.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
É inevitável.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
Na igreja que construí em Staunton, o altar é monumental.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
E criei um painel de 4 metros quadrados, com 4 amostras diferentes para cada fachada.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
Seu altar monumental mede 4 metros quadrados?

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Para cada fachada, sim.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Esse casamento entre o fosco e o brilhante é muito lindo.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Ainda estamos procurando uma solução para o vidro.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Idealmente, uma peça.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Sr. Billon me informou que você está trabalhando com André.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Sim, mas ele só cuida da construção.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Criamos o título de gerente de projetos para realização.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Sim, por que não.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
E o que você acha dos arquitetos franceses?

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Não estou falando do André, mas no geral.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
Sua perspectiva externa me interessa.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Ele trabalha muito bem, mas... às vezes acho-o... inibido.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
Isso está absolutamente certo.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Além disso, observo que ele só consegue construir fora de França.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Esta situação também terá que mudar.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Por favor.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Esta é a perspectiva das pessoas que sofrem.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Você tem que descer ao nível da rua.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Sim, é isso, mas um pouco mais baixo.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Você vê a perspectiva melhor agora?

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
Isso é muito bom.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Mas você sabe, para suas fachadas de vidro, eu sei quem você deve contatar.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Um arquiteto?

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Sim, mas ele não é francês.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Você deveria conhecer Pei.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Ele construiu uma torre de vidro em Boston.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Eu vi, nem um único painel fora do lugar.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
É impressionante.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Definitivamente podemos marcar uma reunião?

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Claro.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Você já deveria ter feito isso.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Eu o vi ontem, ele ainda está em Paris hoje.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Aproveite isso.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
É possível.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Claro que é possível.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Já fiz muitos testes antes, só tem uma solução, que é colar aço com cola de silicone.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Não há anexos ou juntas visíveis.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Sim, é exatamente isso que eu quero.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Mas você sabe, meu construtor me disse que isso não poderia ser feito.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Quem é o seu construtor?

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Paul André, e eu o admiro muito, mas sinto que ele está focado no aspecto técnico.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Nós nos conhecemos muito bem.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Diga a ele para me ligar.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Eu ficaria muito feliz em convidá-lo para ir a Boston ver a torre.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Vai ser difícil agora.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
Por que é tão difícil?

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Porque Supilong está muito entusiasmado para começar a construir agora.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Então o cubo estará lá por centenas e centenas de anos, mas é muito importante começarmos imediatamente.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Você sabe o que?

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
Em chinês, dizem... E o que isso significa?

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Se for urgente, não tenha pressa.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
Isso é muito bom.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Então, o que você acha da minha pirâmide?

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Acho que será absolutamente incrível.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Estamos muito familiarizados com esta técnica de vidro colado.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
Eu não entendo.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Você não me contou nada.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
Por que?

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
Na verdade, é uma técnica muito conclusiva.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Mas você não poderá usá-lo para o cubo.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
Por que?

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Esta técnica é perfeita para o cubo.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Vidro colado não é aprovado.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Mas os americanos usam cola de silicone há dez anos.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Paye me mostrou fotos das estátuas de Boston.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Sim, mas esta técnica não está autorizada em França.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
O CEP invalidou-o.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
O quê?

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
O CEP, Centro de Estudo e Prevenção.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Além disso, a sua opinião acaba de ser confirmada pela conclusão do CSTB, Centro Científico e Técnico da Construção.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
O presidente me disse para falar com Pei.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Sim, mas se Pei recomendar uma técnica proibida pelas regulamentações nacionais, o problema permanece o mesmo.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
Mas é possível solicitar uma modificação nesta lei?

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
Não.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
As comunidades de segurança são independentes.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Como você cria uma fachada lisa?

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Como você respeita o cliente?

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
O cliente nunca irá culpar você por respeitar a legislação.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
E você?

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
O que você diz?

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Não há nada a dizer.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Eu disse que era impossível ter uma fachada perfeitamente lisa.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Faremos o possível para chegar perto disso, mas não podemos ignorar a comissão de segurança.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
O serviço terminou, senhor.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Tenho um encontro marcado com o Sr. Leloup?

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Sim, ele está esperando por você lá atrás.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Muito obrigado.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Tenho a sorte de ter uma perspectiva externa, embora conheça muito bem o bairro.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Eu sei que você está enfrentando vários problemas.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Eu sei que não há detalhes.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Principalmente num projeto tão radical como o seu.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Então prefiro te contar diretamente.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Do jeito que as coisas estão, em dois anos você ainda estará nas fundações.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Conheço esse vilão de cor.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Ele é um tecnocrata.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Não sei.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
Não é uma questão de bens imóveis pessoais.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
É uma observação assustadora e um sintoma de uma doença tipicamente francesa.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
É muito paradoxal.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Ele quer ir rápido, mas está causando o bloqueio.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Porque ele está fora de sintonia com a realidade.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
Sua lógica é burocrática.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
E ele não sabe muito sobre construção.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
Não seria um problema se ele não fingisse estar no gerenciamento de projetos.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Rendre-los, por outro lado, não é uma má escolha.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Mas para cumprir os prazos, falta conhecimento em gerenciamento de projetos.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Falta perseverança.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Sr. Leloup... Leloup.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Sr. Leloup... Você pediu para me conhecer.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
E você falou sobre soluções.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
E eu gostaria de saber mais.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Quero sentar aqui e falar sobre problemas que já conheço.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Você tem problemas com vidro colado?

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Sim, tenho problemas.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
As notícias correm rápido aqui.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Hoje é vidro.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Amanhã é outra coisa.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
O elevador, acesso de segurança.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Sem mencionar Marlowe.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
O mármore é importante demais, e já identifiquei algumas variedades na Toscana, então... Não é importante.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Se você mantiver a configuração atual, ficará preso em um equilíbrio de poder que sempre será desfavorável para você, não importa o assunto.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Então, o que você aconselha?

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Com Subilon, você não vai a lugar nenhum.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
Mas sou realmente um amador?

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Claro que você está.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Você pode defender a incompatibilidade de caráter e eu cuidarei do resto.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Tenho argumentos económicos a apresentar e também tenho a minha própria rede de apoio entre os funcionários eleitorais.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Construí todas as torres de La Défense.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Quero fazer desta área o maior distrito empresarial da Europa, maior que a cidade de Londres.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
E o seu cubo será a pedra angular deste distrito.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
É um manifesto.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Hoje, se você me confiar o projeto, serei o investidor que o ajudará a construir o seu cubo, exatamente como você o projetou.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Subilan é o homem das casas.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Eu não vou discutir com você.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
Ele é seu valete.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Mitterrand é meu cliente e sempre o respeito.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
E esta avaliação conta com a confiança de Mitterrand.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Então, ele tem minha confiança.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Permita-me terminar, ainda não concluí minha proposta.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Eu entendi sua proposta.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Você quer tomar o poder, mas suas pequenas estratégias e cálculos não me interessam.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Eu sou um arquiteto.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Boa noite.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Desenvolvemos um sistema de painéis fechados para as passagens.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Uma espécie de pinças muito discretas que seguram o vidro.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Funcionará independentemente do material suportado.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
E para o interior recebemos os primeiros modelos que podemos testar nas molduras para verificar tudo.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Quando podemos fazer esses testes?

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Muito em breve, mas teremos que pensar no acesso para manutenção.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Se não haverá quadros abertos?

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Quero que a janela anterior possa abrir.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
Eu não entendo.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
As janelas anteriores devem abrir para ventilação.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Ventilação?

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Sim.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Ventilação.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Como Le Corbusier.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Você já ouviu falar desse cara?

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Suponho que você já ouviu falar dele.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
Na verdade, foi você quem desenhou as duas folhas, a fachada externa e as vidraças internas, para serem coladas na estrutura de concreto.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Sim.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
De fato.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Isso é o que eu quero.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Podemos fazer um pouco de silêncio?

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Estamos em uma reunião.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
Obrigado.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Foi você quem exigiu um vão de 90 centímetros entre as duas paredes.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Exatamente.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Criar um espaço de respiração e abertura nos escritórios fechados.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Mas é impossível abrir as janelas interiores.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
E por quê?

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Porque estaria muito quente.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
Não, esse não é o caso.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Paris não é Kuala Lumpur.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Acho que você pode ter construído muitos aeroportos no sul, meu amigo.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
Serão 70 graus entre as duas paredes no verão, e isso é uma estimativa baixa.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Todos os cálculos que fizemos a partir dos seus desenhos são formais.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Vamos discutir o mármore.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Você insistiu que isso estivesse na agenda.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Não está mais na agenda.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Eu realmente gostaria que você voltasse.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Quero que você volte e nós cuidaremos deles.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Acho que eles precisam se cuidar.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Você quer ir para a Itália?

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Sim, é uma boa ideia.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
Tem certeza?

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Sim.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Estarei presente no resto da reunião.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
OK.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Alexandra, você pode arranjar um lugar para a esposa do arquiteto?

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Música suave...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
Não é possível...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Estou procurando uma bola de gude que fique um pouco vermelha com o sol.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Sim.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Quanto mais a hidrita contém pedra, mais ela reage às cores quentes.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
É o caso do mármore Carrara.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
Eu não sabia disso.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
É nitrato?

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Sim.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
O que quero cobrir é esta fachada, e o lado oposto do outro lado.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Qual é a altura, de lá até lá?

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
De lá para cá são 111 metros de altura, como a pirâmide de Gizé.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
E quero cobrir todos os andares também.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Serão 1000 metros de quadro, certo?

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1.000 metros de quadro, para cada lado, ou seja, 2.000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Além da pavimentação.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Além da pavimentação, serão no mínimo 3 peças.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Então, precisamos de 3 a 4 hectares de mármore.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
É isso.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Não é ruim, eu sei.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
São cerca de 5.000 toneladas de mármore.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
No mínimo.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Você pode extrair isso?

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Sim claro.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Fazemos isso com frequência.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Mas a nossa adega é muito extensa.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Venha, vou te mostrar.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
porque o mármore da Pietà vem exatamente da pedreira onde estivemos esta manhã.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Michelangelo veio pessoalmente e esteve exatamente no local onde parou.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
Há 600 anos, Michelangelo estava aqui.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
O mármore de sua estátua Pietà vem de Carrara, especificamente de Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
De lá?

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Sim.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Você pode tê-lo conhecido.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Pois bem, desejemos ao cubo a mesma posteridade que à Pietà.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Você pode reconhecer a forma da estátua da Pietà.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Michelangelo não foi um grande artista porque tudo estava aqui.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Ele não inventou nada.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Bem, para Michelangelo.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Abordado.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
Ao ar livre.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Ainda no aborto?

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Você vai trabalhar agora?

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
Não, vou dormir e darei uma olhada amanhã de manhã.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Você gostaria de uma última cerveja comigo?

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
Em homenagem ao seu mármore.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
É muita gentileza sua, mas preciso descansar.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Ok, boa noite.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Você recebeu os planos pilares?

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Sim.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Você viu a hora?

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Você pode assiná-los e enviá-los de volta para mim por fax.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Precisamos começar a fabricar amanhã de manhã.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
Não, não estou assinando nada.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
Por que?

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Você validou os esboços.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Porque você mudou a curva dos pilares.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
A curva de um pilar?

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Você ampliou a base e esse não é meu projeto.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Os pilares estão enterrados, ficarão no subsolo.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
Não, não estou mudando o formato dos pilares.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
Eu não entendo.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Ninguém verá seus pilares?

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Deus os verá.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Escute, meu velho, assine o papel e vamos acabar logo com isso porque não faz sentido ou então é capricho do esteta.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Não vou assinar e hoje quem diz não sou eu.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Quando você volta para Paris?

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Não sei.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Encontrar um mármore bonito é o mais importante.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Roto, entre em um avião e não demore mais.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Agora vou dormir e amanhã volto.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
De carro?

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Você levará séculos.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Eu não gosto de aeroportos.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Trabalhe e pare de me assediar com seus pilares, por favor.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Este é muito bonito.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Tem uma sensualidade que pertence apenas à Itália.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
É rosa, não é?

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
Não, é branco como a neve, mas à luz do entardecer ficará rosa.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
São os nitratos.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
É muito bonito.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
As veias são perfeitas.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
É o mesmo mármore da Pietà de Michelangelo.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
Eu tinha notado isso.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Quero dizer, eles vêm da mesma pedreira.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Claro, eu suspeitava disso.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
E os vasos estão apertados.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Essa é a beleza deste mármore.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
A outra peça tem menos nitratos.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Vem das sarças nos flancos.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Vamos pegar este.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
É de muita pureza e é exatamente a torta que queríamos.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
De uma pedreira para outra, as nuances são por vezes perceptíveis.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Muito bom.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
É a melhor escolha, eu acho.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
O presidente Wende e sua esposa estão esperando por você.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Obrigado.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Se me permitir, senhor presidente, dou-lhe um presente.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
É difícil resistir aos encantos da Itália.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
Você não acha?

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Bem, agora você está nos colocando em uma situação impossível.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
É a escolha do presidente.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
E de repente, essas bolinhas de gude são uma maravilha.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Mas não funciona assim.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Normalmente, em França, temos de lançar concursos para contratos públicos.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Seu negociante de mármore, que cobra três vezes mais que os vizinhos, não sei o que você disse a ele ou o que aconteceu lá, mas ele cheirou bastante.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Você tem que perguntar ao presidente.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Pare de se esconder atrás do presidente.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
É muito fácil.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
Você está comprometendo o equilíbrio de todo o projeto ao agir dessa forma.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Com licença.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Não posso trabalhar se você faz tanto barulho, por favor.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Entendido.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Desculpe.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
O arquiteto escolhe o material.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
A discussão está encerrada.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
Não, lamento que a discussão esteja longe de estar encerrada, Otto.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Precisaremos de três hectares e meio de mármore.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Você tem ideia do que isso representará para você?

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Escute-me.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
O cubo é de vidro e mármore.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Você corrompeu o vidro.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Ninguém toca no meu mármore.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Ninguém.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
OK?

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Teremos que encontrar um compromisso.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
E isso sem falar nos problemas de adesão.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Qual problema de adesão?

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
Seu mármore é muito escorregadio para ser colocado como está no parterre.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Você concorda que os usuários não podem escorregar e se machucar?

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Este mármore é excelente e muito fácil de verificar.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Sim, bem, já chega, você tem que parar de regar.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Está se tornando perigoso.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Você conhece os estádios olímpicos de Roma?

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
Não, acho que não.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Vá lá, você verá, todos os caminhos são de mármore e ninguém escorrega por lá, mesmo quando chove.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Talvez tenham tratado o mármore para torná-lo mais abrasivo.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
Não, não, não é isso.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Este mármore não necessita de tratamento.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Talvez os sapatos italianos sejam particularmente eficazes.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Como o seu.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Vamos lá, quem começa?

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Eu gostaria de ir.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Espere.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
O que há de errado com meus sapatos?

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Não os estou criticando, Otto.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Só estou dizendo que eles podem ter uma aderência extraordinária.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
Aí está.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Você concorda em me emprestar seus sapatos?

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Dê-me seus sapatos e eu lhe mostrarei que esta bola de gude não é escorregadia.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Por favor.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Sim, mas duvido que sejamos do mesmo tamanho.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Mas posso perguntar a um dos meus colaboradores.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe?

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Você é mais alto que eu, não é?

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Sim, isso mostra.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Qual é o tamanho do seu sapato?

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Sim, bem.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
E você, Forestier?

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
Depende dos sapatos.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Você usa sapatos?

846
01:04:06,614 --> 01:04:05,414
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Tire-os.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
Tem certeza?

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Senhor presidente,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Senhor Presidente, seja bem-vindo.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
Obrigado.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
Senhor presidente.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Hastes de suporte.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Portanto, são 12 no total, cada um com formato elíptico.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Projetei a base para que o cubo fique muito natural.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Assim, cada pata de elefante pode suportar até três vezes o peso da Torre Eiffel.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Um pouco mais.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30.000 toneladas por pilha.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Essa foi a carga necessária para suportar a megaestrutura do arco.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Estamos aqui na futura área subterrânea do edifício.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
Estas são as bases.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Sinto muito, Sr. Presidente, mas é lendário.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
Senhor presidente?

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Você reconhece nosso mármore Carrara?

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Exatamente.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Pedi que alguns pratos fossem colocados aqui.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Serão necessárias 34 mil placas de mármore desta natureza para cobrir as partes não envidraçadas do edifício e todo o pavilhão.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Ao primeiro aguaceiro, transformar-se-á numa pista de gelo, Sr. Presidente.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
Não, acho que não.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Precisamos fazer o teste.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Exatamente.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Precisamos fazer o teste.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Senhor presidente, não acredita que eu deveria ir à sua frente pela primeira vez?

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Este bar é admirável.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
e sua tonalidade trará novo esplendor ao local.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Paris não tem mármore.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Vamos corrigir uma anomalia histórica.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Excelente notícia, não é?

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Sim, é um mármore muito bonito, mas... E você, André, o que acha?

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
É uma excelente carta, mas ainda acho que precisa ser tratada.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
Caso contrário, irá degradar-se muito rapidamente.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
Não, acho que não.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Você sabe, o ar é muito fácil de desviar.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
A poluição do ar acabará por afetar o mármore.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Tecnicamente, não teremos escolha.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Sempre temos uma escolha.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Essa é a diferença entre você e eu.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
É absolutamente conclusivo.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
Concordo.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Mas temos uma pergunta.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Precisamos tratar o mármore?

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Eu não acho.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Será apenas para garantir a sua longevidade.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Trata-se de fechar os poros da pedra para protegê-la de ataques externos.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
Pedra é pedra.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Se você mudar sua natureza, ela não terá mais, com o tempo, a evolução que dela se espera.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
É importante saber que é uma arte resistir às afrontas do tempo.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Existem exemplos suficientes para considerar que isso foi demonstrado.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Muito obrigado, Sr. Presidente.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
Senhor presidente.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
André aceitou sua bola de gude.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Sybillon paga por isso.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
Isso é o mais importante.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Você também pode deixá-los tratar disso, se quiserem.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
Não.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
O mármore é perfeito.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Não aceito que toquem nisso.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Você tem muitos sentimentos pelo seu mármore.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
Não.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Você está apaixonado.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Você está apaixonado por sua mãe e é por isso que reage.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Querido, estou reagindo.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Mas não estou apaixonado pela minha mãe.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Estou apaixonado por você.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Obrigado, senhor.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Desfrute de sua refeição.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
Obrigado.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
Obrigado.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
Minha esposa não gosta que eu coma pizza.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
Café?

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Sim, obrigado.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
As fundações estão lançadas.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
As linhas principais são validadas.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Estou saindo por um tempo.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
Para sua conveniência.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Tivemos conflitos entre... Mas confio em você para construir meu cubo.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Obrigado pela sua confiança.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
É uma redução de um centésimo.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
Isso é muito bom.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
Esta é uma fase de trabalho?

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
É uma primeira proposta.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Posso desenhar nele?

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Se desejar.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
A redução respeita as proporções do cubo.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Sim eu sei.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Cada linha representa um andar.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
A pintura ficará dentro do cubo.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Ninguém jamais verá minha pintura inteira.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Ninguém.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Mas... andar por andar, eles vão descobrir toda a pintura.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Eu não tinha imaginado as coisas dessa maneira.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
Pensei primeiro em um afresco ao ar livre.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Pense nisso como um escultor musical.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Pense nisso como uma partitura musical.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Você ouve as notas uma por uma e as descobre progressivamente.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
Assim o afresco será uma sinfonia de cores que não será captada de uma só vez, mas em toques sucessivos, criando uma percepção, uma sensação que evolui.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Posso chamá-lo de sinfonia para um cubo ou de arco sinfônico.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Excelente ideia.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Escreverei um texto neste sentido para lançar as bases teóricas deste conceito e poderemos co-assina-lo.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Não é fantástico?

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, acho que precisamos nos concentrar.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Precisamos ter foco e concentração.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Parece importante.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Diga a ele que estou trabalhando no corte e que precisamos... Não quero ser incomodado.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Temos um encontro marcado com o Juppé agora e ele deu a entender que o SICOM estaria disponível.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Quem é Juppé?

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Novo Ministro do Orçamento.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
E o que o presidente diz?

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Ele não pode mais dizer nada.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Ele não é mais presidente?

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Sim, mas ele não decide mais nada.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Ele deve agora lidar com uma assembleia nacional que mudou de cor política.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Isso é chamado de coabitação.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
Eu não entendo.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Quem resume isso para ele?

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
O presidente é de esquerda, mas agora todo o seu governo é de direita.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Mas Sybillon, o cubo não é de direita nem de esquerda, o cubo é para todos.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Todos.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
O cubo é caro e a direita só fala em cortes orçamentários e austeridade.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
E o bicentenário da Revolução Francesa e o futuro da humanidade, é esse o nosso projeto?

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Temos um contrato?

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Eles não conseguem parar o Zicom?

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
O que eles vão fazer com nosso cubo?

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Fique sentado, tenho muito pouco tempo.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
O cubo do presidente.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Para o bem da humanidade, Sr. Ministro.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Se acredito nos especialistas, é um projeto arquitetônico muito bonito.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Todos os meus parabéns.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Muito obrigado.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Senhor Ministro, ouvimos dizer que o senhor estava pensando em dissolver o SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Sim, muito em breve será publicado no Diário Oficial, não é?

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
O decreto foi emitido esta manhã, portanto será publicado dentro de uma semana.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Se o SICOM for dissolvido, a que projecto destina agora o novo governo este edifício?

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Cabe a você decidir.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
Para você ou para quem vai comprá-lo de volta?

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Ouça, o fato é simples.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Você cavou, bem, quero dizer, o governo socialista anterior cavou um abismo abissal em tempo recorde.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Herdámos uma situação crítica e devemos poupar urgentemente 400 milhões de francos.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
O Estado não pode dar-se ao luxo de apoiar todos os projectos ambiciosos.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Quem arcará com as próximas despesas de construção?

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Temos contratos que foram assinados.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Mais de 150 trabalhadores, técnicos especializados, diariamente no local.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Não sei.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Mas o Estado está se desligando.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Cabe a você encontrar as sinergias.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Nossa vontade, a partir de agora, é incentivar a iniciativa privada.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
E o seu prédio possui ativos suficientes para atrair investidores.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
E essa é a sua missão, de agora em diante.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Crie os arranjos financeiros certos.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Alguém como Leloup poderia ser um excelente comprador.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup?

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
Ele ou outra pessoa.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Só estou dizendo que Leloup parecia interessado no telhado do seu prédio.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Para isso teria que ser aberto, o que não deve ser muito complicado.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Espere.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Você quer abrir o telhado?

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
Eu não quero nada.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Exceto para parar de pagar pelo trabalho.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Senhor Ministro, se vendermos o telhado para uma empresa privada, eles vão querer colocar o seu nome lá em letras enormes.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Isso significa que toda vez que passarmos sob o Arco do Triunfo, para depositar uma coroa de flores aos soldados desconhecidos, leremos Lida ou Pernod Ricard em letras iluminadas.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
É isso que você quer?

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Perdoe-me, não tenho certeza se entendi sua objeção.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
O que você tem contra a iniciativa privada?

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Ninguém pode falar assim sobre o cubo.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
Eu concordo plenamente.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
Você pode falar sobre o cubo como se estivesse andando no tapete.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
É verdade, mas ele é o Ministro do Orçamento.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
Mas...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
Eu não falo com ministros.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
“Ministro” vem da palavra menos.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Um ministro é um servo e eu não sirvo ao servo.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Talvez sim.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Mas se não os ouvirmos, eles simplesmente pararão a construção.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
Não.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Eu não concordo com isso.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Ninguém pode impedir a construção do Presidente.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Ninguém.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Otto, por favor.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Sua vez.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Sr. Sprickhalsen, o Presidente não voltará esta noite.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Preciso falar com o Sr. Presidente.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
É uma emergência.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Mas o presidente não está aqui.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Mas posso esperar por ele.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Ele não virá.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Você deve sair do local.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
Onde ele está?

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
Na Venezuela.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
É inútil esperar por ele.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
Eu não acredito em você.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Senhor.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Senhor.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Senhor, estamos fechando as instalações para visitantes.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Eu não sou um visitante.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Eu sou um arquiteto.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Posso ligar para ele?

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Que horas são aí?

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
O presidente não está acessível.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
Desculpe.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
O que eu faço?

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Você quer que eu te chame de carro?

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
Há um ponto de táxi na Rue Saint-Honoré.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
O que eu faço para cuidar de mim?

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
O que você faria no meu lugar?

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Achei que você tinha desistido.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Estamos esperando que joguemos a toalha e nos confiem a viabilidade do projeto sabendo que a missão é impossível.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Não é possível passar de um prédio público a uma operação imobiliária lucrativa sem ajustes.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Mas se nos ajustarmos de forma inteligente, poderemos apanhá-los na sua própria armadilha.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Que armadilha?

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Fui ver o presidente e me disseram que ele não estava lá.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Você também acha que isso é uma armadilha?

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
Não.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Juppé nos impede de vender.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Mas mesmo que vendêssemos todos os espaços, estaríamos longe dos 3,5 milhões de dólares necessários.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
E ele sabe disso.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
É por isso que Subilon está tão desesperado.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
E ele foi rápido em fazer as coisas.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Acredito que nunca foi feito para ganhar dinheiro.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Essa nunca foi a ideia.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Mas pode gerar mais facilmente.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Isso significa produzir mais espaço de escritório.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
Mas que espaço de escritório?

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Somente o SICOM deverá ter seus escritórios lá.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Não existe mais SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Mas se adicionarmos 15 andares ao cubo, o novo espaço que criamos nos permitirá financiar a operação.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Você quer mudar a forma do cubo?

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Paradoxalmente, é ampliando-o que conseguiremos construir o seu cubo.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Mas não, isso é impossível.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
Não podemos alterar a geometria do cubo.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Isso desafiaria toda a harmonia urbana do projeto.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Você considera essas dimensões definitivas?

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Mas naturalmente, que tipo de pergunta é essa?

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
O cubo é um cubo, André.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Se você mudar, não será mais um cubo.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Assim, se não tocarmos no cubo principal, devemos obtê-lo no lugar dos pequenos cubos que o rodeiam na esplanada e substituí-los por edifícios mais altos e densos.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
Você quer remover o cubo pequeno?

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Para salvar o cubo principal, sim.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Sem hesitação.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Ao construir quatro complexos que você projetaria,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Financiamos o grande cubo, a esplanada, os jardins e as nuvens.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Salvamos assim o essencial.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Mas o Presidente encanta-se com o projeto do pequeno cubo.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Infelizmente, o Presidente já não está no controlo.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Com este novo governo, se não produzirmos metros quadrados comercializáveis, o cubo corre perigo.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Você está entrando no urgente.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Estou jogando com eles em seu próprio jogo.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Eles invocam o princípio da realidade.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Eles estão certos.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
Construção tem a ver com pragmatismo.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Então, vamos nos adaptar.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Se não o fizermos, o arco estará morto.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Você está destruindo o projeto para torná-lo seu.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Você está vendendo meu cubo.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
Não, estou tentando salvá-lo.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
Não, você não está.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Você está tentando destruí-lo, de todas as maneiras necessárias.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Um projeto nunca é estático e você sabe disso.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Ele evolui.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Devemos continuar.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Este jogo do dobro do seu tempo é vil.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Você é um trapaceiro.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Você está pegando meu cubo, mas esse cubo é ideia minha.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
O cubo é o trabalho da minha vida!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Liv?

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Liv?

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Acho que precisamos ir por outro caminho.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Diremos adeus amanhã.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
Não, não.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Não podemos vê-lo.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Amanhã você irá procurá-los.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Devemos nos marcar, caso contrário eles nos comerão.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Eles são canibais e bárbaros.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Eu entendo, mas é complicado, Alexander, contra um governo.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
O melhor que podemos fazer é dormir sobre isso.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Temos a lei do nosso lado, porque temos todos os desenhos.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Todas as diretorias da competição são de divulgação pública, portanto não podem ser denunciadas.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Então os cortes, e os pequenos cortes, e as camadas, devem ser construídos.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Eles devem ser construídos conforme acordado.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Esta é a proibição do meu trabalho.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
Esta é a proibição da minha integridade, da minha integridade artística.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
E esse sou eu.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
André?

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Procuro André.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
O arquiteto?

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
Não, o gerente de projeto das construções.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
Ele está na passarela.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
Quem é ele?

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
Não é o meu momento.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Veja isso com Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Fiz validações técnicas.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
O resto não é minha parte.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Você não me contou nada.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
Por que?

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Não sei, provavelmente porque você não estava lá.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Fazemos arbitragens orçamentárias todos os dias em um canteiro de obras.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
Não é minha maravilha.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Ouça, meu Deus, temos prazos a cumprir.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Eu te disse ontem, a urgência é seguir em frente.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Para seguirmos em frente, precisamos... Parar!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
Estamos trabalhando!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Você estava dizendo... Martine, aqui está ele.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Você liga para ele, organiza essa reunião e todos devem estar lá.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Por que você não disse algo sobre Marmor?

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
O que?

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
O que você está falando?

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Você achou melhor me explicar?

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Não entendo o que você está imaginando.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Não sei do que você está falando.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Eles mudaram Marmor.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
É muito estúpido.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
Eu não sabia disso.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
De onde isso vem?

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Eu disse para você ficar de olho nela.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Eles se reúnem nas minhas costas e você deve mantê-los em mente.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Você não faz nada.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
Isso não é verdade.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
Foi o seu papel.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Foi você quem teve que fazer isso.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
O que devo fazer se não puder mais confiar em você?

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Você não deve gritar comigo, Otto.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Você não deve falar assim comigo, Otto.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Não para mim.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Você só precisa se acalmar.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
O que devo fazer se não puder mais confiar em você?

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Claro que você pode confiar em mim, Otto.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Você não tem o direito de dizer isso.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Você não tem o direito de ser conhecido.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Você disse alguma coisa?

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
Não.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
Não, você pode ver.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Você pode ver isso.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Você não está mais do meu lado.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
E quando você não está mais do meu lado, não há mais ninguém.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Estou sozinho.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Não há ninguém.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Portanto, estou cercado por idiotas, gangsters e pervertidos.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
O que está acontecendo?

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Você vê, eu estou indo embora.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Desculpe.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Gostaria que você me desse licença.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Sim.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Mas não é assim que você fala comigo.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
Isso não vai acontecer novamente.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
Não, Otto, isso não vai acontecer de novo.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Mas isso me destrói quando sou xingado.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Isso me destrói.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Você entende?

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Sim, eu entendo.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
Não, espere.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Você me dá licença e eu ouço você.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Mas ainda estou me destruindo, certo?

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Espere um momento.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Fui eu que me recusei a validar a encomenda do seu Carrara devido ao seu preço.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Além disso, o André não queria trocar o mármore, mas nos orientou quando lhe informei que o Carrara que você escolheu seria abandonado.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Eu não fiz isso de boa vontade.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Fiz isso principalmente no interesse da economia geral do cubo.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Quando vejo como as coisas estão hoje, confirma a minha convicção de que não havia outra solução possível.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Nossas relações passaram por altos e baixos, isso é inegável.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Encontraremos um modo de operação mais virtuoso.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Você faz o que quiser.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Não é mais da minha conta.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Senhor Presidente, venho apresentar a minha demissão.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Mas isso é impossível.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
Por que?

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Vocês dois têm suas ideias.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
E agora você está livre.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Mas você é o arquiteto.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
E então, temos um contrato.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Você não respeita contratos.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Isso não significa mais nada.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Otto, precisamos de você.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
Não, isso é falso.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
Os pequenos cubos desapareceram.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
As nuvens desapareceram.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
O vidro colado é proibido na França e agora você trocou o mármore bom que o presidente escolheu por um mármore feio.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
O cubo deveria ser branco e liso e agora está cinza e triste.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
Não é mais meu cubo e não poderei olhar para ele.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Posso falar a sós com o arquiteto?

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Sr. Arquiteto, você confirma que sua decisão é irrevogável.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Sim, senhor presidente.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Fiquei muito orgulhoso de ter sido convidado pela França.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Você conhecia sua ambição de trocar de vida.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Mas ultimamente tenho me sentido muito sozinho.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Eu encontrei muitas piadas.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Agradeço sua honestidade.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Não me surpreenda, seu cubo é um trabalho simples e você o projetou à sua própria imagem.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
Mas não é só isso.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Este cubo ocupa muito espaço.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Isso me tirou da minha própria vida.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Quero encontrar minha esposa novamente.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Esqueci as coisas mais importantes.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
O que ela gosta?

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
Qual livro?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
Qual música?

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Não sei como ela dorme.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Como está a pele dela?

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Quero encontrar isso de novo.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Quero ir à ópera com ela.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Quero ir pescar com os dois.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Eu não quero o cubo.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Em todos os lugares.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Entre ela e eu.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Você provavelmente está fazendo a escolha certa.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Obviamente, respeito totalmente sua decisão.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Darei instruções para que esta separação seja tratada com elegância e para que seus emolumentos permaneçam inalterados.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Obrigado por tudo, Sr. Presidente.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
Isso é perfeitamente normal, dada a qualidade das trocas que tive a honra de compartilhar com vocês.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
Em contrapartida, e dado o contexto político que fragiliza o projecto, convenhamos não comunicar esta demissão à imprensa ou à profissão, o contrato estipula-o.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Vamos manter um certo sigilo para não prejudicar a imagem do cubo, nem a sua, naturalmente.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Naturalmente.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Não concordo com sua decisão.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
Não é a primeira vez.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Quando construí Roissy, eu tinha 29 anos.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Mais de uma vez me perguntei se não era um impostor.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Durante toda a construção fiquei pensando: o que estou fazendo aqui?

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Muitas vezes, até me sentia tonto.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Mas eu aguentei.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Porque depois foi muito fácil desistir.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Você está enganado.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Você tem que acreditar nessas ideias para fazer isso.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Mas aqui você não está defendendo suas ideias.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Você está desistindo deles.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Você está colocando seu ego antes de seu trabalho.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Se fosse uma questão de ego, eu não teria parado.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Esta comissão é muito prestigiosa, você sabe disso.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
De qualquer forma, saiba que seu radicalismo me impressiona.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
É uma fonte de inspiração para mim.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
É bom se você aprendeu algo comigo.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Antes tarde do que nunca.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Você sabe, André está certo.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Você não está apenas abandonando seu projeto, mas também todos que criaram seu cubo.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Todos que acreditaram em você.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
Nas nossas respectivas funções, fizemos o máximo para garantir que o cubo pudesse ver a luz do dia.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Eu faço parte disso.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Coloquei todo o meu tempo, toda a minha energia, toda a minha fé.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Lembre-se que um projeto é apenas uma ideia, mas deve ser uma ideia forte.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Aqui as pedras se movem em dois lugares, aqui e ali.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Eles fazem isso para abrir caminho para um corredor de escadas muito, muito bonito.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
É magnífico.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
É muito bom.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Você não entendeu o objeto.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Você construiu na escala errada e não respeitou as especificações de escolha do material.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Você está, portanto, totalmente pronto para trabalhar na França.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Dei um carácter muito bom, apesar de tudo, porque sinto uma paixão muito grande pelo projecto e acho que isso é o mais importante.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Gostaria de parabenizar todos os seus projetos porque há uma grande identidade em todos os projetos.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
É muito importante.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
O próximo passo será respeitar as necessidades do cliente.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Com licença, podemos conversar juntos?

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Sim.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Eu sei que você não quer falar sobre Paris, mas temos que considerar os protestos contra os blocos negros.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Quais blocos pretos?

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Aqueles que querem colocar subidas em vez dos corredores brancos.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Quando vi que queriam torná-los pretos, fiquei realmente surpreso.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Não pense nisso.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Assinei um documento que apoia a associação Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Já faz muito tempo.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Não é mais meu projeto.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Mas eles estão cuidando da sua ideia original.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
Os blocos estão contra o seu corte.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Não estou mais nisso, Miko.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
Deixei isso para trás.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Legendas ST' 501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Legendas criadas pela comunidade Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Música suave

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Senhor, procuramos Johann Otto von Sprechelsen.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Seu túmulo deveria estar na parte leste do cemitério.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
Cadê?

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Eu acho que é assim.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Fomos até lá, mas não conseguimos encontrá-lo.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Talvez o Bairro dos Nativos.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Trimestre?

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
O Bairro dos Nativos.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
Obrigado.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
Quem era ele?

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Legendas ST' 501